Konačno sam pogledao prvu sezonu serije “Barry” ili “Bari” kako je divno preveden naziv na lokalizovanom HBO (te su verovatno mnogi pomislili da je u pitanju serija o pobedonosnom pohodu Crvene Zvezde na titulu Kupa Šampiona u Bariju).
Evo šta kaže veštačka Grok inteligencija o sadržaju prve sezone.
U sezoni 1, Barry (Bill Hader) je poslat u LA od strane svog rukovodioca, Monroe Fuches (Stephen Root), da ubije ambicioznog glumca po imenu Ryan Madison za četničkog šefa mafije Goran Pazar (Glenn Fleshler). Dok prati Ryan-a, Barry ga prati u časove glume pod vođstvom ekscentričnog Gene Cousineau (Henry Winkler). Inspirisan časovima i privučen kolegijalnom studentkinjom Sally Reed (Sarah Goldberg), Barry odlučuje da se bavi glumom kao izlaz iz svog života plaćenog ubice. Međutim, njegova prošlost ga sustiže dok se suočava sa propalim poslovima, policijskim istragama, rivalnim bandama i ličnim odnosima, kulminirajući u nasilnom sukobu koji ga tera da se zapita da li može zaista da pobegne iz svog starog života.
Grok original na engleskom pa potom, opet uz pomoć Groka, preveden na srpski
U originalnom engleskom uratku AI Grok je lepo napisao da je Goran Pazar Čečen (Chechen) ali jeste zaista zanimljivo da je tokom prevoda na srpski čečenski vođa mafije preveo na četnički vođa mafije. Simpa.
Ni ovaj “rukovodilac” Barija nije baš dobar prevod reči “handler” jer Monroe Fuches je neko ko organizuje kompletan “posao” za našeg depresivnog profesionalnog ubicu (a bivšeg marinca) Barija.
Monroe je taj preko kojeg se ugovoraju ubistva a Bariju samo ukaže na metu koju treba ukloniti. Plus, preko Monroe ide i isplata.
Inače, sasvim je solidno Grok opisao prvu sezonu…pretpostavljam da je pokupio tekst sa nekog sajta ali ako i jeste mogu samo da kažem da je i tamo lepo opisano :).
Ono što daje specifičnu draž ovoj crno humornoj i veoma dobroj seriji jeste to što je ovo u stvari pogled na glumačku koloniju u Los Anđelesu koja boravi u tom nekada središtu holivudske zabave.
Kažem nekad jer Los Anđeles postaje, barem što se tiče filmskog biznisa, grad duhova, što zbog užasno visokih troškova života i troškova snimanja u tom gradu što zbog činjenice da se broj poslova globalno smanjuje svuda za zanatlije iz te “struke” pa i u centru filmske zabave.
I da nema Barijeve “profesije ubice” kreatori serije Alec Berg & Bill Hader (koji i glumi Barija) uspevaju da i ovaj pogled na glumce kojima nikada neće biti pružena šansa (i većina će protraćiti svoje živote u Los Anđelesu radeći kao konobari dok čekaju na šansu za uspeh koja obično nikada ne dođe) bio bi dovoljno zabavan da ova serija bude dobra.
U svojih osam epizoda (prve sezone) “Bari” će nam predstaviti pregršt interesantnih likova a svaka epizoda će nam izmamiti dosta osmeha. Takođe, serija je dovoljno hrabra da nas zaista iznenadi nekim događajima i zaista željno čekam da nađem dovoljno vremena i nastavim sa narednom sezonom (ukupno postoji četiri sezone te mi preostaje još ukupno 3×8=24 epizode da odgledam… a pošto traju tek nešto oko 30ak minuta neće biti teško jer čuo sam da je serija sve vreme odlična).
Na skali od (1-5) ocena: 4/4+
recenzija: DeHičkok
